This post is also available in:
日本語 (Japonés)
Hatchonawate es una calle que se extiende 880 m desde el puente llamado «Fufu-bashi». Se le ha puesto este nombre porque un bloque, «iccho» en japonés, tiene 110 metros, por lo tanto 8 bloques se denomina «haccho». En la actualidad, la estación del tren Keihin Kyuko lleva también este nombre. Dicen que el ancho de esta calle es el mismo que cuando Matsuo Basho caminaba por ella. Sin embargo, aunque es una calle angosta, es un poco más amplia que en aquella época.
Quise dar un paseo por esta calle. Aunque daba la impresión de ser un callejón trasero, también me pareció que se trataba de una calle ancha y fácil de caminar, como si fuera una avenida. Fue una sensación extraña.
Realmente, es una calle única, sin ningún obstáculo, por eso fue un paseo agradable con buena visibilidad.
La foto de la izquierda es una foto de donde estaba el mencionado puente “Fufu-bashi
La foto de la derecha fue tomada desde el lugar donde se dice que estaba el puente “Fufu-bashi” hacia la calle “Hatchonawate”.
